A multi-rate state observer for visual tracking of magnetic micro-agents using slow medical imaging modalities