Characterization of flagellar propulsion of soft microrobotic sperm in a viscous heterogeneous medium