Ultrasound-guided control of a minimally invasive surgical instrument