Graph neural network-based real-time 3D tracking for micro-agent control